[Toulibre] Retour en arrière sur téléchargement de package (Ubuntu) ?

[PhilsFree]

Bonsoir,

Je viens de faire une mise à jour de ma distrib Ubuntu Hardy Heron (11 
paquets).
Au passage, je me retrouve avec un Thunderbird très bizarre : 
thunderbird_2.0.0.24+build1+nobinonly-0ubuntu0.8.04.1
affiche des boutons de dialogue (Valider, Annuler, ...) sans libellé :-(
Serait-il possible de revenir en arrière ?

Sinon, où puis-je suivre les évolutions du paquet incriminé ?

Merci d'avance.
-- 
Phil