Francisation d'une ISO d'Ubuntu 6.06 Dapper drake
par Pierre Roux
=================================================

Ou comment faire en sorte que le français soit la langue par défaut du
live CD d'Ubuntu mais également des correcteurs orthographiques de
Gnome ou d'OpenOffice et des aides de ce dernier ou du GIMP. On pourra
également installer un petit assistant pour l'installation des modems
ADSL USB les plus courants en France.

Ce texte s'inspire grandement de celui disponible sur le wiki
anglophone d'Ubuntu[1].

1) Prérequis

L'opération peut nécessiter quelques gigaoctets d'espace disque en
plus de quelques programmes :

sudo apt-get install squashfs-tools mkisofs qemu

L'installation de Qemu est facultative, il sert seulement à tester
l'iso finale. Il faut également charger le module squashfs qui
permettra de monter le système de fichier du live CD :

sudo modprobe squashfs

2) Démontage de l'iso

Créons un répertoire de travail :

mkdir ~/ubuntu-fr

Téléchargeons une iso du CD desktop d'ubuntu - appelée «
ubuntu-6.06-desktop-i386.iso » par la suite - et plaçons la dans le
répertoire pécedemment créé :

mv ubuntu-6.06-desktop-i386.iso ~/ubuntu-fr

Changeons de répertoire :

cd ~/ubuntu-fr

et créons en un autre pour y monter l'image :

mkdir mnt
sudo mount -o loop ubuntu-6.06-desktop-i386.iso mnt

Copions le tout dans un répertoire pour pouvoir le modifier :

mkdir extract-cd
rsync --exclude=/casper/filesystem.squashfs -a mnt/ extract-cd

Extrayons en le système de fichier du live CD :

mkdir squashfs
sudo mount -t squashfs -o loop mnt/casper/filesystem.squashfs squashfs
mkdir edit
sudo cp -a squashfs/* edit/

3) Modification du live CD

Copions resolv.conf dans edit pour pouvoir avoir accés au net après
notre chroot dans quelques instants :

sudo cp /etc/resolv.conf edit/etc/

Récupérons quelques programmes qui peuvent être utiles pour installer
certains modems ADSL USB :

wget http://perso.wanadoo.fr/j.m.e/installemodem_0.0.1-0ubuntu7_i386.deb
wget http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/universe/l/linux-atm/atm-tools_2.4.1-17_i386.deb
mv installemodem_0.0.1-0ubuntu7_i386.deb atm-tools_2.4.1-17_i386.deb edit/tmp/

On peut également installer les headers du noyau qui peuvent être
utile à une éventuelle compilation de modules - pour par exemple
installer un modem. Les installer sur le disque peut permettre
d'éviter des problèmes avec la faible taille des systèmes de fichiers
disponibles lors de la session live.

cp extract-cd/pool/main/l/linux-source-2.6.15/*.deb edit/tmp/

Maintenant que tout est prêt, on peut entrer dans le live CD :

sudo chroot edit
mount -t proc none /proc
mount -t sysfs none /sys

et installer les paquets nécessaires - il est fortement déconseillé de
faire un « apt-get update » sous peine de rendre inopérant tout ou
partie du dépot disponible sur le CD donc en particulier d'interdire
l'installation de gcc sans connexion internet et donc peut être la
compilation de drivers de modem et donc l'acquisition d'une connexion:

apt-get install language-support-fr
dpkg -i /tmp/*.deb

Un peu de néttoyage avant de quitter :

apt-get clean
rm -rf /tmp/*
rm -f /etc/resolv.conf
umount /proc
umount /sys
exit

Faisons maintenant en sorte que le français soit selectionné par
défaut lors du boot sur le live CD :

sudo -s
echo fr > extract-cd/isolinux/lang
exit

4) Recomposition de l'image

Les fichiers « filesystem.manifest* » listent l'ensemble des paquets
installés - ou à installer lors de l'installation dans le cas du «
-desktop » -, il faut donc les mettre à jour :

chmod +w extract-cd/casper/filesystem.manifest
sudo chroot edit dpkg-query -W --showformat='${Package} ${Version}\n' > extract-cd/casper/filesystem.manifest
chmod +w extract-cd/casper/filesystem.manifest-desktop
grep --color=none "atm-tools\|language-support-fr\|aspell-fr\|gimp-help-common\|gimp-help-fr\|mozilla-firefox-locale-fr-fr\|myspell-fr-gut\|openoffice.org-help-fr\|openoffice.org-l10n-fr\|thunderbird-locale-fr\|wfrench\|installemodem" extract-cd/casper/filesystem.manifest >> extract-cd/casper/filesystem.manifest-desktop
sort -o extract-cd/casper/filesystem.manifest-desktop extract-cd/casper/filesystem.manifest-desktop

Ne reste alors plus qu'à reconstruire le système de fichier squashfs -
opération qui peut s'avérer fort longue, si le disque devient trop
gros, on peut gagner quelques dizaines de megaoctets en retirant les
programmes pour windows dans le dossier programs du disque :

sudo mksquashfs edit extract-cd/casper/filesystem.squashfs

et enfin l'image iso :

cd extract-cd
sudo -s
find . -type f -print0 | xargs -0 md5sum > md5sum.txt
mkisofs -r -V "Ubuntu 6.06 i386 fr" -cache-inodes -J -l -b isolinux/isolinux.bin -c isolinux/boot.cat -no-emul-boot -boot-load-size 4 -boot-info-table -o ../ubuntu-6.06-desktop-i386-fr.iso .
exit
cd ..

On peut tester l'image ainsi reconstituée avec qemu :

qemu -cdrom ubuntu-6.06-desktop-i386-fr.iso -boot d

[1] customisation d'une ISO d'Ubuntu 6.06 Dapper drake, en anglais
    https://help.ubuntu.com/community/LiveCDCustomization/6.06