Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- traduction_the_code_breakers_partie_1 [2008/03/21 14:14] – modification ChGans
+++ traduction_the_code_breakers_partie_1 [2008/03/21 14:15] (Version actuelle) – modification migrate-to-doku
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+:00:07,700 --> 00:00:11,300
+The Codebreakers
+"The Codebreakers"
+:00:14,200 --> 00:00:15,690
+In Thailand,
+En Thaïlande,
+:00:15,720 --> 00:00:17,400
+you can get an endless supply
+vous pouvez trouver sans problèmes
+:00:17,450 --> 00:00:18,850
+of the latest computer software...
+les derniers logiciels
+:00:19,100 --> 00:00:21,675
+nearly all of it pirated...
+quasiment tous piratés...
+:00:23,300 --> 00:00:24,800
+Half way across the world, in Brazil
+A l'autre bout du monde, au Brésil,
+:00:24,830 --> 00:00:28,100
+different market place, same story,
+autres marchés, même histoire,
+:00:28,150 --> 00:00:29,100
+street vendors
+les vendeurs de rue
+:00:29,150 --> 00:00:32,100
+openly selling pirated DVDs and software
+vendent ouvertement logiciels et dvd piratés
+:00:32,150 --> 00:00:34,300
+from makeshift tarpaulin stalls.
+dans leurs étalages en toile de fortune.
+:00:35,100 --> 00:00:38,100
+Software piracy is so common that the vendors
+Le piratage est si répandu que les vendeurs
+:00:38,150 --> 00:00:40,300
+barely take any notice of the police patrols...
+ne craignent plus les patrouilles de police...
+:00:40,350 --> 00:00:42,300
+as soon as they've turned the corner
+Dès qu'ils sont partis
+:00:42,350 --> 00:00:44,200
+they set their stalls up again.
+ils recommencent leur commerce.
+:00:47,300 --> 00:00:49,100
+Supply meets demand in countries where the
+L'offre rejoint la demande dans les pays
+:00:49,150 --> 00:00:51,500
+average office worker would have to work
+où l'ouvrier moyen devrait travailler
+[[ch_gans|ChGans]]: où l'employé de bureau moyen ...
+:00:51,550 --> 00:00:52,700
+for more than a month to be able
+plus d'un mois  pour pouvoir
+:00:52,750 --> 00:00:55,400
+to legally afford basic software.
+acheter légalement les logiciels de base.
+:00:56,150 --> 00:00:59,100
+The World Summit for the Information Society in Tunisia,
+Le "Sommet mondial pour la société de l'information" en Tunisie,
+:00:59,150 --> 00:01:02,300
+a global meeting of key decision-makers in IT
+une réunion mondiale de décideurs
+[[ch_gans|ChGans]]: une réunion internationale de décideurs du domaine des TI
+:01:02,350 --> 00:01:05,100
+or Information Technology from around the globe,
+du monde entier
+[[ch_gans|ChGans]]: - ou Technologie de l'Information - venus des quatres coins du monde,
+:01:05,150 --> 00:01:06,500
+promoting their wares,
+(?)
+[[ch_gans|ChGans]]: pour promouvoir leurs produits,
+:01:06,550 --> 00:01:07,500
+exchanging ideas
+échangeant des idées
+[[ch_gans|ChGans]]: échanger des idées
+:01:07,550 --> 00:01:09,500
+and trying to change the world.
+et essayant de changer le monde.
+[[ch_gans|ChGans]]: et essayer de changer le monde.
+:01:10,150 --> 00:01:11,500
+They have one thing in common
+Ils ont un point en commun
+:01:11,550 --> 00:01:13,100
+with the software pirates...
+à propos des pirates de logiciels
+[[ch_gans|ChGans]]: avec les pirates ...
+:01:13,400 --> 00:01:15,350
+for just as the pirates are illegally
+De la même façon que les pirates
+:01:15,400 --> 00:01:17,300
+making software affordable,
+rendent le logiciel abordable illégalement
+[[ch_gans|ChGans]]: rendent illegalement les logiciels abordables,
+:01:17,700 --> 00:01:19,100
+the UN Secretary General
+le secrétaire général des Nation Unies
+:01:19,150 --> 00:01:22,100
+and many of the delegates here also want to make
+et plusieurs de ses délégués veulent rendre aussi
+[[ch_gans|ChGans]]: ... veulent aussi rendre
+:01:22,150 --> 00:01:24,500
+the software affordable for the digitally deprived,
+rendre le logiciel abordable pour les défavorisés numériques (?)
+[[ch_gans|ChGans]]: les logiciels abordable aux déshérités du numerique.
+:01:24,550 --> 00:01:25,500
+but legally!
+mais légalement !
+:01:26,500 --> 00:01:28,450
+Technological visionary,
+Vision technologique,
+:01:28,500 --> 00:01:30,800
+Nicholas Negroponte's $100 laptop
+l'ordinateur de 100$ de Nicholas Negroponte
+[[ch_gans|ChGans]]: l'ordinateur à 100$ ...
+:01:30,850 --> 00:01:33,300
+aims to put affordable computing technology
+vise à mettre la technologie informatique
+:01:33,350 --> 00:01:36,000
+in the hands of millions of schoolchildren
+dans les mains de millions d'enfants
+[[ch_gans|ChGans]]: entre les mains ...
+[[ch_gans|ChGans]]: à la portée de ... (?)
+:01:36,200 --> 00:01:37,700
+in the most needed parts of the world,
+des pays les plus défavorisés,
+:01:38,150 --> 00:01:40,100
+and the software that's going to be used on this...
+et le logiciel qui va être utilisé...
+:01:40,500 --> 00:01:43,100
+We've chosen Free and Open Software
+Nous avons choisi des logiciels Libres et ouverts
+:01:43,300 --> 00:01:45,100
+because it's better,
+parce que c'est mieux,
+:01:45,150 --> 00:01:48,100
+and because it means that the children
+et parce que cela signifie que les enfants
+:01:48,150 --> 00:01:52,600
+can actually participate in making the software
+peuvent participer à améliorer le logiciel
+[[ch_gans|ChGans]]: peuvent vraiment participer ...
+:01:52,650 --> 00:01:56,100
+even better over time, we believe completely in
+dans le temps, nous croyons complètement
+[[ch_gans|ChGans]]: au fil du temps...
+:01:56,200 --> 00:01:58,100
+community developed software
+au logiciel et au contenu développés
+:01:58,150 --> 00:01:59,100
+as well as content.
+par la communauté.
+:02:00,150 --> 00:02:03,100
+Free and Open Source Software or FOSS
+Les Logiciels Libres et Ouverts ou LLO
+:02:03,150 --> 00:02:05,300
+is the latest phenomena in computing
+est le phénomène le plus récent en informatique
+[[ch_gans|ChGans]]: sont le phénomène ...
+:02:05,400 --> 00:02:07,600
+and is causing turbulence in the proprietary
+et fait des remous dans le monde
+[[ch_gans|ChGans]]: et font ...
+:02:07,650 --> 00:02:09,700
+or commercial software world.
+des logiciels propriétaires ou commerciaux.
+:02:10,500 --> 00:02:11,400
+Widely used software
+Des logiciels aussi utilisés
+:02:11,700 --> 00:02:13,900
+such as Thunderbird and [[open_office|OpenOffice]]
+que Thunderbird et [[open_office|OpenOffice]] peuvent être
+:02:14,150 --> 00:02:16,700
+can be downloaded legally and used by anyone
+téléchargés légalement et utilisés par chacun
+:02:16,750 --> 00:02:18,200
+without having to pay for it.
+sans avoir à payer pour cela.
+:02:18,750 --> 00:02:21,200
+over 90% of all the world's desktops and
+Près de 90% des ordinateur de bureau et
+:02:21,250 --> 00:02:24,200
+laptops computers run on propietary software
+portables utilisent des logiciels propriétaires
+:02:24,300 --> 00:02:26,700
+such as Apple or Microsoft sellers,
+comme ceux d'Apple ou de Microsoft,
+[[ch_gans|ChGans]]: tels que ceux des firmes Apple ou Microsoft
+:02:27,750 --> 00:02:30,200
+debasing open source is a fact
+dévaloriser l'open source est un fait.
+--- [[ch_gans|ChGans]]: --
+(?) open source software as a (threat?)
+qui (considerent/voient/?) le logiciel libre comme une menace.
+:02:30,350 --> 00:02:32,300
+I think the challenge it presents to Microsoft
+Je pense que le challenge pour Microsoft
+:02:32,350 --> 00:02:34,500
+is just that it reminds customers do have choice,
+est que ça rappelle que les clients ont le choix,
+:02:34,700 --> 00:02:37,700
+when you're reminded that customers have choice
+Quand on vous rappelle que les clients ont le choix,
+:02:37,750 --> 00:02:40,000
+and we always need to be reminded of that.
+et nous avons toujours besoin qu'on nous le rappelle.
+:02:40,050 --> 00:02:41,500
+It reminds that you have to go back to work,
+Cela vous rappelle que vous devez contineur à travailler,
+:02:41,550 --> 00:02:43,400
+you have to listen to your customers
+vous devez écouter vos clients
+:02:43,450 --> 00:02:45,600
+you have to invest the six billion dollars of R&D
+vous devez investir 6 milliards de $ en Recherche et Développement
+:02:45,650 --> 00:02:47,800
+that we'll invest this year in ways that
+que nous allons investir cette année pour
+:02:47,850 --> 00:02:50,200
+are going to meet the needs of those customers.
+répondre aux attentes de nos clients.
+:02:50,600 --> 00:02:52,100
+So, Is Open Source the bridge for the
+Alors, les logiciels libres vont-ils
+:02:52,150 --> 00:02:54,100
+now famous digital divide?
+régler la fameuse "fracture numérique" ?
+:02:54,150 --> 00:02:55,200
+with innovation
+Avec l'innovation
+[[ch_gans|ChGans]]: Will innovation,
+[[ch_gans|ChGans]]: L'innovation,
+:02:55,300 --> 00:02:57,200
+such as the one hundred dollar computer
+telle que l'ordinateur à 100$
+:02:57,300 --> 00:02:59,300
+working on free unlicensed software
+utilisant les logiciels libres avec
+[[ch_gans|ChGans]]: utilisant les logiciels libres,
+:02:59,350 --> 00:03:02,200
+with a billion extra users online?
+(?) 1 millard d'utilisateurs connectés ?
+[[ch_gans|ChGans]]: bring a billion extra users online?
+[[ch_gans|ChGans]]: connectera-t-elle 1 millard d'utilisateurs supplémentaire ?
+:03:03,850 --> 00:03:05,800
+In The Codebreakers, we'll find out
+Dans "CodeBreakers", nous chercherons à savoir
+:03:05,850 --> 00:03:08,600
+if open source is always crack tab to be?
+si les logiciels libres sont (?)
+[[ch_gans|ChGans]]: crank(ed) up, crack(ed) up?
+:03:09,150 --> 00:03:10,700
+and Can it be the bridge
+et s'ils peuvent combler
+:03:10,850 --> 00:03:12,600
+for the digital divide?
+la fracture numérique ?
+:03:12,700 --> 00:03:14,200
+One can consider Open Source Software
+On peut considérer les LLO
+:03:14,300 --> 00:03:18,100
+a lot like generic drugs, the analogy fits.
+comme des médicaments génériques : l'analogie fonctionne (?)
+[[ch_gans|ChGans]]: comme des médicaments génériques : il y a (réellement/clairement) analogie.
+:03:18,150 --> 00:03:20,100
+In the case of Open Source Software
+Dans le cas des LLO
+:03:20,150 --> 00:03:22,800
+it's a lot less expensive and for that reason,
+c'est beaucoup moins cher, et pour cette raison,
+:03:22,850 --> 00:03:24,400
+it's essentially the same product
+c'est quasiment le même produit
+:03:24,450 --> 00:03:26,200
+it does the same thing on a computer
+il fait la même chose
+:03:26,300 --> 00:03:27,300
+but it costs less.
+mais il coûte moins cher.
+:03:27,900 --> 00:03:30,300
+There are estimated to be over a hundred thousand
+Il y a environ cent mille
+:03:30,350 --> 00:03:33,200
+open source projects being developed.
+projets de LLO en cours de développement.
+:03:33,900 --> 00:03:36,150
+Not one cent was paid by the computer users
+Aucun centime n'a été versé par les utilisateurs
+:03:36,200 --> 00:03:39,100
+who have downloaded 50 million copies of
+qui ont téléchargé 50 millions de copies du
+[[ch_gans|ChGans]]: ... les 50 millions ...
+:03:39,150 --> 00:03:41,100
+the Firefox browser from the Internet.
+navigateur internet Firefox.
+:03:41,150 --> 00:03:43,400
+It was developed from Netscape
+Il est issu de Netscape et développé
+[[ch_gans|ChGans]]: ... et est développé
+:03:43,450 --> 00:03:46,200
+by the non-profit Mozilla Foundation.
+(?) par la fondation à but non-lucratif "Mozilla"
+[[ch_gans|ChGans]]: Ce passage me parait correct.
+:03:46,350 --> 00:03:49,100
+It now has a 20 percent share of the European
+Il a maintenant 20% du marché européen
+[[ch_gans|ChGans]]: Il détient maintenant 20% du marché en Europe
+:03:49,150 --> 00:03:52,100
+and a 14 percent share of the US market.
+et 14% du marché US.
+[[ch_gans|ChGans]]: et 14% du marché aux Etats-Unis.
+[[ch_gans|ChGans]]: [NB] marché US ne sonne pas tres francais a mes oreilles, et
+etats-unien non plus.
+:03:53,800 --> 00:03:56,700
+Apache - the Open Source Web-Server software
+Apache : le serveur web Open Source
+:03:56,750 --> 00:03:59,100
+is used by more than 60 percent of all websites
+est utilisé par plus de 60% des sites web
+:03:59,150 --> 00:04:02,100
+on the Internet including web giants
+dans le monde, ainsi que par les géants
+[[ch_gans|ChGans]]: dans le monde, y compris les géants
+:04:02,150 --> 00:04:04,100
+Google and Amazon.
+Google et Amazon.
+:04:05,200 --> 00:04:07,400
+So is a revolution underway?
+Une révolution est en marche ?
+[[ch_gans|ChGans]]: ... est-elle ...
+:04:07,750 --> 00:04:10,300
+Are the days of proprietary software numbered,
+Les jours des logiciels propriétaires sont-ils comptés ?
+:04:10,350 --> 00:04:12,200
+and now that software has become
+et maintenant que le logiciel est devenu
+:04:12,250 --> 00:04:15,100
+free and open will the digital chasm
+libre et ouvert, le gouffre numérique
+:04:15,150 --> 00:04:18,200
+between the poor and rich be closed?
+entre les riches et pauvres sera-t-il refermé ?
+:04:19,200 --> 00:04:22,200
+CHAPTER 1: THE FOUR FREEDOMS
+CHAPITRE 1 : LES 4 LIBERTES
+:04:24,200 --> 00:04:26,900
+Only middle-aged academics will remember
+Seuls les universitaires de plus de 40 ans se rappellent
+:04:26,950 --> 00:04:28,200
+that more than two decades ago
+qu'il y a plus de 20 ans
+:04:28,250 --> 00:04:30,200
+when computers first reached universities
+quand les ordinateurs arrivèrent dans les universités
+:04:30,250 --> 00:04:33,500
+software source code was freely passed around
+le code source des logiciels était librement échangé (?)
+[[ch_gans|ChGans]]: ... s'échangait librement.
+:04:33,550 --> 00:04:35,400
+and programmers expected to be paid
+et les programmeurs prévoyaient d'être payés
+[[ch_gans|ChGans]]: et on payait les programmeur
+:04:35,450 --> 00:04:38,700
+for programming and not for the programs themselves.
+pour programmer et pas pour les programmes eux-mêmes.
+[[ch_gans|ChGans]]: pour programmer mais pas pour ...
+:04:38,750 --> 00:04:41,600
+Then things changed as computers reached
+Les choses ont changé quand les ordinateurs sont arrivés
+:04:41,650 --> 00:04:43,700
+the business world and companies began
+dans le monde des affaires et que les entreprises ont commencé
+:04:43,750 --> 00:04:45,600
+to develop and license software
+à développer et à licencer (?) des logiciels
+[[ch_gans|ChGans]]: à développer et à vendre les logiciels sous license
+:04:45,650 --> 00:04:47,200
+on a commercial basis,
+sur des bases commerciales,
+[[ch_gans|ChGans]]: commerciale.
+:04:47,250 --> 00:04:49,200
+restricting access to the source code.
+réduisant l'accès au code source.
+[[ch_gans|ChGans]]: limitant l'accès au code source.
+:04:49,500 --> 00:04:51,200
+In 1984 Richard Stallman,
+En 1984, Richjars Stallman,
+[[ch_gans|ChGans]]: C'est vraiment la traduction de "Richard", "Richjars"?
+:04:51,250 --> 00:04:53,100
+one of the original computer whiz kids,
+(?) un des enfants terribles de l'informatique
+[[ch_gans|ChGans]]: un véritable/authentique jeune prodige de l'informatique,
+:04:53,150 --> 00:04:54,900
+questioned the commercial software
+(?) a interrogé les sociétés
+[[ch_gans|ChGans]]: doutait des agissements des sociétés
+:04:54,950 --> 00:04:56,100
+companies actions
+(?) commerciales de logiciels
+[[ch_gans|ChGans]]: commerciale en informatique/logiciel (?)
+:04:56,150 --> 00:04:57,100
+and started what he called
+et a commencé ce qu'il a nommé
+:04:57,150 --> 00:04:59,200
+the Free Software Movement.
+le Mouvement des Logiciels Libres.
+:05:00,150 --> 00:05:01,100
+What can i do?
+Que pouvais-je faire ?
+:05:01,200 --> 00:05:05,100
+I had no political party behind me,
+Je n'avais le soutien d'aucun parti politique,
+:05:05,150 --> 00:05:06,200
+I couldn't expect to convence
+je ne pouvais pas espérer convaincre
+:05:06,250 --> 00:05:08,200
+governments or corporations
+les gouvernements ou sociétés
+:05:08,500 --> 00:05:10,500
+to change any of their policies,
+de modifier une seule de leur politique,
+:05:10,550 --> 00:05:13,400
+but I did know how to write software,
+mais je savais écrire des logiciels,
+:05:13,450 --> 00:05:15,500
+so I said "I'm going to develop
+alors j'ai dit "je vais développer
+:05:15,550 --> 00:05:17,200
+another operating system,
+une autre système d'exploitation
+:05:17,300 --> 00:05:19,700
+and with the help of whoever will join in
+et avec l'aide de tous ceux qui me rejoindront
+:05:19,750 --> 00:05:23,100
+and together we will make it free software.
+nous créérons ensemble des LLO.
+[[ch_gans|ChGans]]: Fermer la citation ici.
+[[ch_gans|ChGans]]: nous en ferons un Logiciel Libre."
+:05:23,150 --> 00:05:24,300
+We will respect your freedom.
+Nous respecterons votre liberté.
+:05:24,800 --> 00:05:27,100
+Richard Stallman came up with his
+Richarsd Stallman a créé sa propre
+[[ch_gans|ChGans]]: Encore une autre traduction bizarre de "Richard"? ;)
+:05:27,150 --> 00:05:29,100
+own licence for Free Software,
+licence pour les LLO
+:05:29,150 --> 00:05:31,100
+which incorporated what he described
+qui comprend ce qu'il a défini
+:05:31,150 --> 00:05:32,100
+as the four freedoms.
+comme étant les 4 libertés.
+:05:32,150 --> 00:05:35,700
+Freedom zero: is the freedom to run
+la Liberté zéro est la liberté d'exécuter
+:05:35,750 --> 00:05:37,100
+the program as you wish.
+le logiciel comme vous voulez.
+:05:37,150 --> 00:05:41,100
+Freedom one: the freedom to help yourself,
+Liberté un : la liberté de vous aider,
+[[ch_gans|ChGans]]: Liberté un : la liberté de vous en servir,
+[[ch_gans|ChGans]]: Bien que les libertes suivantes suivent toute la meme forme
+grammatical ("help <someone>"), je pense que c'est plus une tournure
+de style, qui ne peut pas se transcrire directement en francais,
+donc je pense qu'il faut s'en tenir a la traduction "la liberte de
+vous en servir" plutot que "la liberter de vous aider (vous-meme)"
+(help yourself = servez-vous).
+:05:41,150 --> 00:05:43,100
+that's the freedom to study the
+c'est la liberté d'étudier le code source
+:05:43,150 --> 00:05:46,100
+source code and change it to do what you wish.
+et de l'adapter à vos besoins.
+:05:46,150 --> 00:05:47,700
+Then there's Freedom two ,
+Ensuite, vient la Liberté deux,
+:05:47,750 --> 00:05:49,100
+the freedom to help your neighbour,
+la liberté d'aider votre voisin,
+:05:49,150 --> 00:05:52,100
+that's the freedom to make copies
+c'est la liberté de copier et distribuer
+:05:52,150 --> 00:05:54,100
+and distribute to others when you wish,
+aux autres comme vous voulez,
+:05:54,150 --> 00:05:56,100
+and Freedom three -
+et la Liberté trois,
+:05:56,150 --> 00:05:58,100
+is the freedom to help your community,
+est la liberté d'aider votre communauté,
+:05:58,150 --> 00:06:01,100
+that's the freedom to publish or distribute
+c'est la liberté de publier ou distribuer
+:06:01,150 --> 00:06:03,100
+a modified version when you wish.
+une version modifiée quand vous voulez.
+:06:03,150 --> 00:06:06,100
+If you have all four freedoms,
+Si vous avez ces 4 libertés,
+:06:06,150 --> 00:06:08,100
+the program is free software.
+le logiciel est un Logiciel Libre.
+:06:09,900 --> 00:06:12,200
+The next development came in 1991.
+L'apport suivant date de 1991.
+:06:13,150 --> 00:06:13,700
+A twenty one year old,
+un développeur finlandais
+[[ch_gans|ChGans]]: j'utiliserais ici "un programmeur" plutot qu'un "developpeur"
+afin d'eviter la tournure "un developpeur ... a developpe"
+:06:13,750 --> 00:06:15,100
+Finnish computer programmer
+de 21 ans
+:06:15,150 --> 00:06:16,800
+Linus Torvalds developed
+Linus Torvals a développé
+:06:16,850 --> 00:06:19,100
+what is known as the kernel,
+ce qu'on appelle le noyau
+:06:19,150 --> 00:06:22,100
+the core of the operating system - and called it Linux.
+le coeur du système d'exploitation - et l'a appelé Linux.
+:06:22,150 --> 00:06:26,100
+Its proponents boast it can operate as well
+Ses partisans se vantent qu'il fonctionne aussi bien
+:06:26,150 --> 00:06:28,200
+on a mobile phone as well as on a super-computer
+sur un téléphone portable que sur un super-ordinateur.
+:06:28,250 --> 00:06:31,200
+And Torvalds invention can be downloaded
+Et l'invention de Torvlads peut être téléchargée
+:06:31,350 --> 00:06:33,200
+without paying anyone anything.
+sans rien payer à quiconque.
+:06:33,500 --> 00:06:35,300
+According to "The Linux Counter"
+D'après "The Linux Counter"
+[[ch_gans|ChGans]]: Pourkoi pas traduire carrement par "Selon \"Le compteur Linux\, ca a
+un sens selon moi.
+:06:35,350 --> 00:06:38,100
+a pro-Open Source website
+un site web pro LLO
+[[ch_gans|ChGans]]: ... pro-LLO,
+:06:38,200 --> 00:06:39,700
+there are estimated to be up to
+les estimations vont jusqu'à
+[[ch_gans|ChGans]]: on estime jusqu'à
+:06:39,750 --> 00:06:42,100
+million computers using Linux,
+millions d'ordinateurs fonctionnant avec Linux.
+:06:42,150 --> 00:06:43,700
+but since it is not sold,
+Mais comme il n'est pas vendu,
+:06:44,150 --> 00:06:47,100
+there are no sales figures on which to base data.
+il n'y a pas de statistiques officielles.