Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- traduction_the_code_breakers_partie_2 [2008/03/02 19:34] – création ThomasPetazzoni
+++ traduction_the_code_breakers_partie_2 [2008/03/09 12:04] (Version actuelle) – modification migrate-to-doku
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+:06:55,000 --> 00:06:56,500
+I haven't heard of FOSS at all.
+Je n'ai jamais entendu parler de LLO.
+:06:56,550 --> 00:06:58,400
+No, I've never heard of FOSS.
+Non, je n'ai jamais entendu parler de LLO.
+:06:58,600 --> 00:07:00,900
+I'm afraid I've no idea what FOSS is.
+J'ai bien peur de n'avoir aucune idée de ce qu'est un LLO.
+:07:01,100 --> 00:07:05,500
+I've heard of Free and Open Software.
+J'ai entendu parlé de logiciels libres et ouverts
+:07:05,550 --> 00:07:07,900
+No, never heard of FOSS.
+Non, jamais entendu parler de LLO.
+:07:07,950 --> 00:07:09,800
+No, I've never heard of FOSS.
+Non, je n'ai jamais entendu parler de LLO.
+:07:09,850 --> 00:07:11,800
+I don't know what it is.
+Je ne sais pas ce que c'est.
+:07:12,200 --> 00:07:13,500
+I've never heard of FOSS.
+Je n'ai jamais entendu parler de LLO.
+:07:13,700 --> 00:07:16,200
+I don't know what it is. What is it?
+Je ne sais pas ce que c'est. C'est quoi ?
+:07:16,600 --> 00:07:18,500
+Yes, I have heard of Free and Open Source Software
+Oui, j'ai entendu parler de Logiciels Libres et Ouverts.
+:07:18,550 --> 00:07:19,900
+and I have some of those
+et j'en ai quelques uns
+:07:19,950 --> 00:07:21,500
+on my computer at the moment.
+sur mon ordinateur en ce moment.
+:07:22,500 --> 00:07:24,200
+Free Open Source Software
+Les logiciels libres et ouverts
+:07:24,250 --> 00:07:27,100
+may not be known by name but indirectly,
+ne sont peut être pas connus sous ce nom, mais indirectement
+:07:27,150 --> 00:07:29,900
+anyone who sends an email or uses the Web
+quiconque envoie un courriel ou utilise le web,
+:07:29,950 --> 00:07:32,100
+is using Open Source all the time
+utilise constamment l'Open Source
+:07:32,150 --> 00:07:33,950
+as the gears of the Internet...
+comme la machinerie sous-jacente d'Internet.
+:07:34,000 --> 00:07:38,500
+Web servers, mail transports and FTP servers
+Les serveurs web, les serveurs de transport de mails et FTP
+:07:38,550 --> 00:07:40,500
+are nearly all open source.
+sont presque tous Open Source.
+:07:40,550 --> 00:07:42,450
+Although Richard Stallman meant
+Même si Richard Stallman voulait dire
+:07:42,500 --> 00:07:44,500
+"Free as in freedom",
+"free" comme dans "liberté" (freedom),
+:07:44,550 --> 00:07:46,500
+not free as in no costs involved,
+et non pas "free" comme "sans coût",
+:07:46,550 --> 00:07:47,800
+it was misleading.
+il n'a pas été suivi.
+:07:47,850 --> 00:07:49,800
+Not everyone understood the concept.
+Tout le monde n'a pas compris le concept.
+:07:49,850 --> 00:07:51,800
+Especially as we will discover,
+En particulier, comme nous allons le découvrir,
+:07:51,850 --> 00:07:52,500
+Open Source can have
+l'Open Source peut avoir
+:07:52,550 --> 00:07:55,100
+significant costs down the line.
+des coûts significatifs au bout du compte.
+:07:55,800 --> 00:07:58,500
+In 1998 The Open Source Initiative -
+En 1998, l'Open Source Initiative -
+:07:58,550 --> 00:08:00,500
+an organization dedicated to promoting
+une organisation dédiée à la promotion
+:08:00,550 --> 00:08:03,400
+free and open source software was founded
+du logiciel libre et ouvert - fut fondée
+:08:03,450 --> 00:08:04,800
+by computer programmers
+par les programmeurs
+:08:04,850 --> 00:08:06,800
+Eric Raymond and Bruce Perens -
+Eric Raymond et Bruce Perens
+:08:06,850 --> 00:08:09,100
+who felt that the word "free" could be replaced
+qui sentaient que le mot "free" pourrait être remplacé
+:08:09,150 --> 00:08:12,500
+by "open" and that that would avoid the confusion.
+par "open" (ouvert) et que ceci empêcherait toute confusion.
+:08:13,150 --> 00:08:15,500
+Open Source takes free software
+L'Open Source prend les logiciels libres
+:08:15,550 --> 00:08:18,100
+and promotes it to business people,
+et les promeut face aux hommes d'affaires,
+:08:18,150 --> 00:08:22,400
+when we say free it doesn't mean free
+quand nous disons "free" ça ne veut pas dire "libre"
+:08:22,450 --> 00:08:24,200
+it means cheap and that
+ça veut dire "bon marché" et ceci
+:08:24,250 --> 00:08:27,200
+didn't play too well to business people.
+ne passe pas très bien pour un homme d'affaire.
+:08:28,000 --> 00:08:30,800
+So by re-branding FREE software as OPEN
+Donc en renommant "free" en "open" (ouvert)
+:08:30,850 --> 00:08:33,500
+Bruce Perens and his colleagues hoped
+Bruce Perens et son collègue espéraient
+:08:33,550 --> 00:08:35,500
+that a new business model would emerge.
+qu'un nouveau modèle économique émergerait.
+:08:36,300 --> 00:08:37,900
+And companies like Fortune
+Et comme d'autres parmi les 500 plus importantes sociétés
+:08:37,950 --> 00:08:40,500
+computer hardware and software developer
+qui construisent des ordinateurs et développent des logiciels,
+:08:40,550 --> 00:08:43,500
+Sun Microsystems are now making money
+Sun Microsystems fait maintenant de l'argent
+:08:43,550 --> 00:08:46,500
+by selling services instead of software.
+en vendant des services plutôt que des logiciels.
+:08:46,900 --> 00:08:50,100
+What we are actually doing we are selling our skill
+Ce que nous faisons en réalité c'est que nous vendons
+:08:50,150 --> 00:08:53,500
+in producing a software that people have installed.
+notre compétence en développant un logiciel que les gens ont installé.
+:08:53,550 --> 00:08:54,900
+So actually we are selling
+Donc en fait nous vendons
+:08:54,950 --> 00:08:57,100
+exactly the same thing we used to sell
+exactement la même chose que nous vendions
+:08:57,150 --> 00:08:58,800
+when we sell glossy boxes
+quand nous vendions de belles boîtes brillantes
+:08:58,850 --> 00:09:00,900
+the people paid for, at the point of selection.
+que les gens payaient à leur point d'achat.
+:09:01,000 --> 00:09:03,100
+But the proprietary software companies
+Mais les entreprises qui font des logiciels propriétaires
+:09:03,150 --> 00:09:04,100
+argue that customers want
+indiquent que les clients veulent
+:09:04,150 --> 00:09:06,500
+simpler solutions out of the box.
+des solutions plus simples, sans manipulation particulière.
+:09:06,900 --> 00:09:09,500
+Most of the customers that I talk to
+La plupart des clients à qui j'ai parlé
+:09:09,550 --> 00:09:11,500
+are looking to reduce the amount
+cherchent à réduire leurs dépenses
+:09:11,550 --> 00:09:13,500
+of money they spend on services they want software
+de services. Ils attendent des logiciels
+:09:13,550 --> 00:09:15,900
+to be automated, to become more simple,
+qu'ils soient automatisés, qu'ils deviennent plus simples,
+:09:15,950 --> 00:09:18,200
+to become less complex to run.
+moins compliqués à lancer.
+:09:19,000 --> 00:09:21,100
+So does that mean free open source software
+Alors cela veut-il dire que les logiciels libres et ouverts
+:09:21,150 --> 00:09:23,600
+is being hyped unjustifiably?
+deviennent à la mode sans justification ?
+:09:23,900 --> 00:09:24,900
+Not necessarily,
+Pas nécessairement,
+:09:24,950 --> 00:09:26,600
+because if you live in a country
+parce que si vous vivez dans un pays
+:09:26,650 --> 00:09:29,300
+with a huge potential pool of software engineers
+avec un énorme vivier potentiel d'ingénieurs informaticiens
+:09:29,350 --> 00:09:30,500
+whose charges are modest
+dont les salaires sont modestes,
+:09:30,700 --> 00:09:33,600
+the lure of software that does not incur
+le leurre du logiciel qui n'entraîne pas
+:09:33,600 --> 00:09:35,500
+the cost of servicing is less obvious.
+de coût de service est moins évident.
+:09:35,700 --> 00:09:38,200
+It's not 100 percent certain that
+Ce n'est pas sûr à 100% que
+:09:38,250 --> 00:09:39,900
+Open Source Software is truly less expensive
+les logiciels Open Source soient vraiment moins chers
+:09:39,950 --> 00:09:41,300
+than proprietary software,
+que les logiciels propriétaires,
+:09:41,400 --> 00:09:43,300
+but certainly initially it is.
+mais c'était certainement le cas initialement.
+:09:43,350 --> 00:09:46,600
+And a quick scan of the pricing of,
+Et après une rapide comparaison de,
+:09:46,650 --> 00:09:49,900
+say, Microsoft products versus Linux products,
+disons, les produits Microsoft et les produits Linux,
+:09:49,950 --> 00:09:51,200
+it's simple, there's no contest;
+c'est simple, il n'y a pas d'histoire :
+:09:51,250 --> 00:09:52,800
+Open Source is much less expensive.
+l'Open Source est moins cher.
+:09:52,850 --> 00:09:54,600
+For that reason if we are going
+Pour cette raison, si nous amenons
+:09:54,650 --> 00:09:55,900
+to bring the world online,
+tout le monde à s'interconnecter,
+:09:55,950 --> 00:09:58,000
+the next one billion people,
+un milliard supplémentaire de personnes,
+:09:58,050 --> 00:10:01,600
+clearly it's going to take Open Source Software
+clairement cela se fera par des logiciels Open Source
+:10:01,650 --> 00:10:03,600
+or certainly a different pricing strategy,
+ou certainement par la mise en place d'une autre politique de prix
+:10:03,650 --> 00:10:05,800
+by the proprietary software vendors.
+de la part des vendeurs de logiciels propriétaires.
+:10:07,950 --> 00:10:11,500
+CHAPTER 2: THE NET SPREADS: A LITTLE
+Chapitre 2 : Le réseau s'étend ... un peu
+:10:11,800 --> 00:10:13,900
+There are 500 million people
+Il y a 500 millions de personnes
+:10:13,950 --> 00:10:16,500
+on the African continent under 25.
+sur le continent africain qui ont moins de 25 ans.
+:10:16,550 --> 00:10:18,500
+In sub-Saharan Africa,
+Dans l'afrique sub-saharienne,
+:10:18,550 --> 00:10:20,500
+excluding South Africa,
+à l'exception de l'Afrique du Sud,
+:10:20,550 --> 00:10:23,500
+percent of African schoolchildren go through their
+pourcents des écoliers d'Afrique
+:10:23,550 --> 00:10:26,500
+whole school education without ever seeing
+font leur scolarité sans jamais avoir vu
+:10:26,550 --> 00:10:28,900
+or touching a computer in the classroom.
+ou touché un ordinateur dans la classe.
+:10:30,500 --> 00:10:34,100
+[[school_net|SchoolNet]] Namibia, set up in 1999
+[[school_net|SchoolNet]] Namibia, créée en 1999
+:10:34,150 --> 00:10:37,100
+by a partnership of NGOs and the Ministry of Education
+par un partenariat entres des OGNs et le Ministère de l'Education
+:10:37,150 --> 00:10:39,500
+is a non-profit provider of Internet,
+est un fournisseur, sans but lucratif, d'accès à Internet,
+:10:39,550 --> 00:10:43,200
+hardware and software to the nations schools.
+de matériel et de logiciels pour les écoles du pays.
+:10:43,900 --> 00:10:46,000
+It has a mission to ensure Namibians
+Elle a pour mission d'assurer que les namibiens
+:10:46,050 --> 00:10:48,800
+do not suffer from the handicap of being
+ne souffrent pas du handicap d'être
+:10:48,850 --> 00:10:50,900
+on the wrong side of the digital divide.
+du mauvais côté de la fracture numérique.
+:10:52,950 --> 00:10:54,900
+[[school_net|SchoolNet]] is furnishing schools with
+[[school_net|SchoolNet]] approvisionne les écoles avec
+:10:54,950 --> 00:10:56,900
+specially designed computer labs
+des salles informatiques conçues sur mesure
+:10:56,950 --> 00:10:59,100
+and equipped with donated computers.
+et équipées avec des ordinateurs donnés.
+:11:01,100 --> 00:11:03,900
+Often the local arms of the proprietary companies
+Souvent les branches locales des entreprises de logiciels propriétaires
+:11:03,950 --> 00:11:04,900
+will provide their software
+fournissent leurs logiciels
+:11:04,950 --> 00:11:06,500
+unlicensed or at reduced cost
+sans licence ou à moindre coût
+:11:06,550 --> 00:11:09,900
+for good causes such as [[schoo_inet|SchooINet]].
+pour de bonnes causes comme [[school_net|SchoolNet]].
+:11:09,950 --> 00:11:12,500
+Yet it chose Open Source Software,
+Elle a choisi d'utiliser des logiciels Open Source
+:11:12,550 --> 00:11:15,000
+for the computers now in over 400 schools,
+pour les ordinateurs présents dans maintenant plus de 400 écoles,
+:11:15,500 --> 00:11:16,900
+why?
+Pourquoi ?
+:11:17,100 --> 00:11:20,300
+In having an Open Source solution,
+En ayant une solution Open Source,
+:11:20,350 --> 00:11:22,500
+in the way we've put it into play
+de la manière dont nous l'avons mise en place
+:11:22,550 --> 00:11:24,100
+at schools in Namibia,
+dans les écoles en Namibie,
+:11:24,150 --> 00:11:26,100
+as part of a very standardized system,
+comme partie intégrante d'un système très standardisé,
+:11:26,150 --> 00:11:28,500
+uniformly spread out across the country.
+uniformément répandu dans tout le pays,
+:11:28,550 --> 00:11:29,900
+We don't have viruses,
+nous n'avons pas de virus,
+:11:29,950 --> 00:11:33,100
+we don't have people vandalizing
+nous n'avons personne qui vandalise
+:11:33,150 --> 00:11:35,000
+or stealing software or
+ou vole les logiciels ou
+:11:35,150 --> 00:11:37,500
+whatever it is that is probably faced
+n'importe quoi de ce qu'on doit probablement affronter
+:11:37,550 --> 00:11:41,200
+in quite a few first world environments.
+dans certaines classes des pays développés.
+:11:41,300 --> 00:11:42,100
+[[school_net|SchoolNet]] claims that
+[[school_net|SchoolNet]] précise que
+:11:42,150 --> 00:11:43,900
+the accessibility of Open Source
+l'accessibilité de l'Open Source
+:11:43,950 --> 00:11:45,700
+also means that trainees
+veut aussi dire que les élèves
+:11:45,750 --> 00:11:47,700
+are able to learn how to refurbish computers
+sont capables d'apprendre comment reconditionner des ordinateurs
+:11:47,750 --> 00:11:50,300
+often with little or no knowledge of computing.
+souvent avec peu ou pas de connaisance informatique.
+:11:50,950 --> 00:11:52,900
+Most of the people here are not certified
+La plupart des gens ici n'ont pas de certification
+:11:52,950 --> 00:11:55,900
+when we get them many are totally
+Quand on les reçoit, beaucoup n'ont aucune
+:11:55,950 --> 00:11:57,500
+illiterate from computers.
+connaissance des ordinateurs.
+:11:57,550 --> 00:11:59,300
+Open Source helped us,
+L'Open Source nous a aidé,
+:11:59,350 --> 00:12:00,900
+because we are not certified,
+parce que nous n'avons pas de certification,
+:12:00,950 --> 00:12:03,900
+helped us to make sure that we develop ourselves.
+nous a aidé à être sûr que nous nous developpons nous-mêmes.
+:12:04,100 --> 00:12:05,900
+Courtesy of wireless networking,
+Grâce au réseau sans fil,
+:12:05,950 --> 00:12:08,900
+schools are getting linked to the web.
+les écoles sont reliées au web.
+:12:09,200 --> 00:12:11,900
+In the remote areas solar provides the power.
+Dans les parties excentrées, l'énergie est solaire.
+:12:12,100 --> 00:12:14,700
+At the computing centre at HQ
+Au QG du centre informatique
+:12:14,750 --> 00:12:15,900
+in the capital Windhoek,
+dans la capitale Windhoek,
+:12:15,950 --> 00:12:17,100
+schoolchildren queue up
+les écoliers font jusqu'à
+:12:17,150 --> 00:12:18,700
+to an hour after school
+une heure de queue après l'école
+:12:18,750 --> 00:12:21,500
+to use the free access to computers
+pour profiter de l'accès libre aux ordinateurs
+:12:21,550 --> 00:12:22,900
+and the Internet.
+et à Internet.
+:12:24,000 --> 00:12:27,900
+CHAPTER 3: SOFTWARE LIBRE
+Chapitre 3 : Software libre
+:12:29,500 --> 00:12:30,500
+In Brazil
+Au Brésil
+:12:30,550 --> 00:12:31,500
+the pattern of usage
+les modes d'utilisation
+:12:31,550 --> 00:12:33,500
+in the home and in the private sector
+à la maison et dans le secteur privé
+:12:33,550 --> 00:12:34,900
+is little different
+sont légèrement différents
+:12:34,950 --> 00:12:36,900
+from anywhere else in the globe,
+de partout ailleurs sur le globe,
+:12:36,950 --> 00:12:38,900
+but the switch in the governmental sector
+mais le changement dans le secteur gouvernemental
+:12:38,950 --> 00:12:40,700
+is on an altogether bigger scale.
+est d'une toute autre échelle.
+:12:40,950 --> 00:12:43,900
+A major company such as Intel,
+Une importante société comme Intel
+:12:43,950 --> 00:12:45,900
+has begun to adjust its strategy.
+a commencé à ajuster sa strategie.
+:12:46,300 --> 00:12:47,500
+Intel has been very active
+Intel a été très active
+:12:47,550 --> 00:12:49,500
+in Free and Open Source Software,
+dans le domaine des logiciels libres et ouverts,
+:12:49,550 --> 00:12:52,500
+mainly driven by what our customer demand has been.
+principalement motivée par ce qu'a été la demande de nos clients.
+:12:52,550 --> 00:12:53,900
+We see this predominantly
+Nous voyons ça de manière prédominante
+:12:53,950 --> 00:12:56,100
+in the emerging geographies
+dans les pays émergents
+:12:56,150 --> 00:12:59,500
+in areas like India, China, Brazil...
+dans des régions comme l'Inde, la Chine, le Brésil ...
+:12:59,550 --> 00:13:02,300
+each of these has chosen positions around
+chacun d'entre eux a arrêté une position vis-à-vis de
+:13:02,350 --> 00:13:03,500
+Open Source in education,
+l'Open Source dans l'éducation
+:13:03,550 --> 00:13:04,900
+and we've been working hard
+and nous avons travaillé dur
+:13:04,950 --> 00:13:07,100
+to optimize our platforms
+pour optimiser nos plateformes
+:13:07,150 --> 00:13:10,500
+for specific solutions based on Open Source
+à des solutions spécifiques basées sur l'Open Source.
+:13:10,550 --> 00:13:12,300
+The Brazilian position on software,
+La position brésilienne sur les logiciels,
+:13:12,350 --> 00:13:14,500
+on Free Software is very positive,
+sur les logiciels libres, est très positive,
+:13:14,550 --> 00:13:16,500
+the Brazilian Government has created
+le gouvernement brésilien a créé
+:13:16,550 --> 00:13:19,500
+a programme to support free software
+un programme pour soutenir le logiciel libre
+:13:19,550 --> 00:13:24,500
+both inside the government as an application
+aussi bien à l'intérieur du gouvernement comme étant une application
+:13:24,550 --> 00:13:27,600
+for governmental procedures
+pour les procédures gouvernementales
+:13:27,650 --> 00:13:29,500
+and also supporting
+que pour soutenir
+:13:29,550 --> 00:13:31,500
+free software as a tool
+le logiciel libre comme étant un outil,
+:13:31,550 --> 00:13:34,500
+as an instrument for the society
+comme étant un instrument pour la société.